Giao diện đã sang tiếng Việt ở phần 10, nhưng Odoo vẫn còn vài chỗ "mặc định kiểu Mỹ": giờ lệch múi, tiền tính bằng USD. Ba thứ này nên chỉnh sớm để mọi ngày tháng và số tiền hiển thị đúng. Điều đáng nhớ: chúng nằm ở ba chỗ khác nhau, vì mỗi thứ thuộc về một phạm vi khác nhau.
Múi giờ — đặt theo từng người
Múi giờ trong Odoo gắn với từng người dùng, không phải cả hệ thống — vì một công ty có thể có nhân viên ở nhiều nơi. Nếu bỏ trống, Odoo hiển thị giờ theo UTC, lệch 7 tiếng so với giờ Việt Nam, và mọi mốc thời gian (ngày tạo đơn, lịch hẹn...) đều sai.
Bấm avatar góc trên phải → Tùy chọn, sang thẻ Lịch:
Hình 1: Thẻ Lịch trong Tùy chọn. Trường Múi giờ đang trống — để ý biểu tượng ⚠ cảnh báo bên cạnh, chính Odoo nhắc bạn chưa đặt. Bấm vào ô, chọn Asia/Ho_Chi_Minh, rồi Cập nhật tùy chọn. Từ đó mọi giờ giấc hiện đúng giờ Việt Nam.
Lưu ý: đây là múi giờ của bạn. Mỗi nhân viên khác cũng nên tự đặt (hoặc bạn đặt giúp trong hồ sơ người dùng của họ ở Cài đặt → Người dùng).
Tiền tệ — đặt ở công ty
Tiền tệ thì ngược lại: nó thuộc về công ty, dùng chung cho mọi báo giá, hoá đơn, báo cáo. Vào Cài đặt → mục Công ty → Cập nhật thông tin (hoặc bấm tên công ty), form công ty mở ra:
Hình 2: Form My Company. Trường Tiền tệ đang là USD. Bấm vào đó đổi sang VND để Odoo tính tiền và hiện giá bằng đồng Việt Nam. Đây cũng là chỗ điền tên công ty thật, địa chỉ, mã số thuế, logo — nên thay "My Company" bằng tên công ty bạn luôn.
Một lưu ý thực tế: nếu bạn đã lỡ tạo vài đơn hàng bằng USD rồi mới đổi, các đơn cũ vẫn giữ USD. Vì thế nên đổi tiền tệ ngay từ đầu, trước khi nhập dữ liệu thật.
Định dạng ngày giờ — đi theo ngôn ngữ
Đây là phần nhẹ nhàng nhất, vì bạn gần như không phải làm gì. Định dạng ngày tháng gắn theo ngôn ngữ: khi bạn đã chuyển sang Tiếng Việt ở phần 10, Odoo tự dùng kiểu ngày/tháng/năm (ví dụ 15/09/2026) thay cho kiểu Mỹ 09/15/2026, và dùng dấu phân cách số kiểu Việt.
Nếu muốn tinh chỉnh sâu hơn (đổi cách hiện giờ, dấu phân cách hàng nghìn...), cần bật Chế độ nhà phát triển rồi vào Cài đặt → Kỹ thuật → Ngôn ngữ, mở "Tiếng Việt" ra chỉnh các trường định dạng. Nhưng với đa số người dùng, mặc định của tiếng Việt đã đúng, không cần đụng tới.
Nhớ ba chỗ, ba phạm vi
| Thứ | Đặt ở đâu | Phạm vi |
|---|---|---|
| Múi giờ | Tùy chọn → thẻ Lịch | Từng người dùng |
| Tiền tệ | Cài đặt → Công ty | Cả công ty |
| Định dạng ngày | Đi theo ngôn ngữ (Tùy chọn) | Từng người, tự động |
Nhớ được ba phạm vi này thì bạn không bao giờ tìm nhầm chỗ: giờ giấc là chuyện cá nhân, tiền tệ là chuyện công ty, còn định dạng ngày thì tự lo theo ngôn ngữ.
Xong bài này, Odoo của bạn đã hiển thị đúng giờ Việt Nam, đúng đồng tiền và đúng kiểu ngày tháng — sẵn sàng để bắt đầu nhập dữ liệu thật. Phần sau ta học cách sao lưu và phục hồi database Odoo — để dữ liệu của bạn luôn có đường lui an toàn.
