Odoo tự trích chuỗi từ field, view, nút ra file .pot mẫu; bạn dịch sang .po từng ngôn ngữ. Chuỗi Python thì bọc _(). Xem file .pot thật xuất từ module quản cà phê, với đủ msgid và chú thích vị trí.
Chọn nhiều bản ghi rồi in là ra một file PDF gộp — nhờ t-foreach docs và class page trong QWeb. Nhưng số trang không bằng số bản ghi: bản ghi dài tự tràn trang. Đo bằng PyPDF2 trên Odoo 19.
QWeb chọn nhánh hiển thị bằng t-if, t-elif, t-else — mỗi trạng thái thẻ ra một banner khác. Và t-if đơn giúp bỏ hẳn phần rỗng thay vì in khoảng trắng. Xem ba thẻ thật in ra ba kiểu trên Odoo 19.
t-on-click gắn handler cho sự kiện. Gọi thẳng method thì nhận event; muốn truyền tham số (item trong t-foreach) phải dùng arrow function. OWL không có modifier .stop/.prevent như Vue. Đo thật trên Odoo 19.
Odoo gom JS/CSS/template thành các bundle, mỗi trang chỉ nạp bundle của nó. web.assets_backend cho web client, web.assets_frontend cho website. Đặt nhầm bundle là code chết lặng lẽ — chứng minh thật trên Odoo 19.
ir.attachment gắn file vào bất kỳ bản ghi nào qua res_model và res_id. Nhưng bytes không nằm trong CSDL — chúng ở filestore trên đĩa, DB chỉ giữ metadata và checksum. Đo thật trên Odoo 19.